bewegen

I.

1) tr etw. in Bewegung versetzen дви́гать дви́нуть что-н . mit Ortsveränderung des Obj auch передвига́ть /-дви́нуть [von der Stelle rücken сдвига́ть/-дви́нуть] что-н . ohne Ortsveränderung des Obj: Körperteile дви́гать /- [leicht шевели́ть/по- / semelfak шевельну́ть] чем-н . leicht: v. Wind шевели́ть /- <колыха́ть > [semelfak колыхну́ть] что-н . ich kann den Schrank nicht allein von der Stelle bewegen я не могу́ оди́н сдви́нуть шкаф с ме́ста . der Wind bewegt die Bäume ве́тер кача́ет дере́вья . eine Million Kubikmeter Erde bewegen вынима́ть вы́нуть оди́н миллио́н кубоме́тров гру́нта

2) tr. erregen волнова́ть вз-. rühren тро́гать тро́нуть . schmerzlich bewegen v. Nachricht, Erlebnis бо́льно задева́ть /-де́ть . tief bewegt sein быть глубоко́ тро́нутым . jdn. zum Mitleid bewegen пробужда́ть /-буди́ть в ком-н . жа́лость <сочу́вствие [ус]>. sein hartes Herz ist durch nichts zur Milde zu bewegen ничто́ не мо́жет смягчи́ть его́ жесто́кого се́рдца . zu Tränen bewegen тро́гать /- до слёз | bewegten Herzens глубоко́ взволно́ванный . mit bewegter Stimme danken прочу́вствованно [ус]. eine bewegende Rede волну́ющая речь

3) tr. beschäftigen занима́ть заня́ть

4) tr jdn. zu etw. veranlassen побужда́ть /-буди́ть кого́-н . к чему́-н . was hat dich bewogen, das zu tun? что тебя́ побуди́ло сде́лать э́то ? wir haben ihn zum Bleiben bewogen мы его́ убеди́ли оста́ться . nichts konnte den Angeklagten zum Sprechen bewegen ничто́ не могло́ заста́вить обвиня́емого говори́ть . sein Gesundheitszustand bewog ihn, den Beruf zu wechseln состоя́ние здоро́вья заста́вило его́ смени́ть профе́ссию . sich nicht bewogen fühlen не быть скло́нным

II.

1) sich bewegen in Bewegung sein дви́гаться дви́нуться . leicht шевели́ться по-. semelfak шевельну́ться . leicht: v. Wind шевели́ться /-, колыха́ться . semelfak колыхну́ться . mit Ortsveränderung auch передвига́ться /-дви́нуться . sich von der Stelle wegbewegen сдвига́ться /-дви́нуться . sich etwas bewegen spazierengehen размина́ться /-мя́ться , размина́ть /-мя́ть но́ги . der Mond bewegt sich um die Erde луна́ враща́ется вокру́г земли́ . Und sie bewegt sich doch! Ausspruch а всё-таки́ она́ ве́ртится ! das Gespräch bewegte sich um dieses Thema разгово́р шёл на э́ту те́му

2) sich bewegen verkehren враща́ться . er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft он враща́ется <ча́сто быва́ет> в э́том о́бществе . er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen он чу́вствует [ус] себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

3) sich bewegen schwanken колеба́ться . der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

4) Militärwesen sich bewegen передвига́ться /-дви́нуться